JAGnięcy szept / AGNus whispers

  Sens ginący i odnaleziony w przekładzie – myśl Lema 1.       Lem - filozof Dziś Lem jest uważany nie tylko za pisarza science fiction, ale również myśliciela. Jego Summa technologiae czy Filozofia przypadku świadczą o głębokiej refleksji, prowadzącej ku spójnym wnioskom z dziedziny epistemologii czy metafizyki. Jego antropologiczne poglądy dotyczą rozwoju ludzkości przez ewolucję biologiczną i rozwijanie kultury aż do ostatniego etapu: doskonalenia technologii i zacieśniania związku między nią a człowiekiem, jego poszukiwania idealnego kodu służącego do porozumiewania się wskazują na kod DNA. Na oficjalnej stronie Lema po wpisaniu hasła „filozofia” pojawia się kilkadziesiąt pozycji odnoszących się do tego zagadnienia [1] . Echa poglądów pisarza można też odnaleźć w jego beletrystyce. Solaris zawiera ustępy, w których rozwijana jest myśl Lema, szczególnie na temat poznania i możliwości kontaktu. W takich fragmentach tekstu tłumacz może napotkać trudności i pułapki związane z dob

  Artkuł  ukazał się oryginalnie w magazynie "Projektor" Od poezji absurdu do romantyczności. Angielskie przekłady wierszy Elektybałta z „ Cyberiady” Stanisława Lema.   1. Przekład „Cyberiady” i korespondencja autora z Michaelem Kandelem. „Cyberiada” jest zbiorem krótkich form prozatorskich, których głównymi bohaterami jest para genialnych konstruktorów – wynalazców, podróżujących po różnych planetach: Trurl i Klapaucjusz. Ci poszukiwacze szczęścia, przygód i godziwej zapłaty są jedną z typowych dla literatury par nierozłącznych kompanów, wiecznie rywalizujących i sprzeczających się [1] , tak barwnych, że trudno oprzeć się wrażeniu, że obcujemy z opisem ludzi z krwi i kości. Wojciech Orłowski w biografii pisarza pozwala, jak sam przyznaje, ponieść się wyobraźni i wysuwa – dość prawdopodobnie brzmiącą – tezę, że para ta miała swój pierwowzór w relacji Lema z jego przyjacielem Janem Błońskim [2] . Rzecz rozgrywa się w świecie, w którym sztuczna inteligencja opanowała Ws